Condizioni generali di vendita
Le condizioni applicabili a ogni prenotazione effettuata presso l'Hôtel Migny.
Traduzione fornita a titolo informativo: fa fede unicamente la versione francese delle presenti condizioni.
Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita (CGV) si applicano alle operazioni di vendita concluse dall'Hôtel Migny.
Articolo 1 — Impegno
Il cliente si impegna a rispettare e a far rispettare tutte le disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita, nonché le prescrizioni legali e regolamentari vigenti. Tali condizioni possono essere modificate in qualsiasi momento; si applicano le condizioni in vigore alla data in cui viene effettuata la prenotazione.
Articolo 2 — Capacità
Tutti i clienti dichiarano di avere la capacità di contrattare, ossia di essere maggiorenni e di non essere sottoposti a curatela o tutela.
Articolo 3 — Modalità di prenotazione
Le tariffe sono espresse in euro (€) per camera e per notte, tasse e servizio inclusi. La tassa di soggiorno non è inclusa e ammonta a 5,53 € per adulto e per notte. Le tariffe indicate sul sito possono essere modificate senza preavviso; solo il prezzo riportato nella conferma di prenotazione ha valore contrattuale.
La prenotazione è effettiva solo se il cliente la garantisce comunicando un numero di carta bancaria valido e la relativa data di scadenza, che deve restare valida al momento del soggiorno. L'Hôtel Migny si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi prenotazione con numero di carta errato o incompleto. Al momento della registrazione della prenotazione viene effettuata un'autorizzazione sulla carta: si tratta di una preautorizzazione e non di un addebito.
Il prepagamento del soggiorno è richiesto per ogni prenotazione non rimborsabile. Nessun motivo, di qualsiasi natura, può essere invocato per annullare o modificare una prenotazione non rimborsabile. Per soggiorni di 5 notti o più può essere richiesto il prepagamento. Ogni prenotazione di gruppo (a partire da 5 camere) deve essere obbligatoriamente confermata via e-mail all'indirizzo direction@hotelmigny.com.
Articolo 4 — Disponibilità delle camere
Le camere sono disponibili a partire dalle 15:00 il giorno dell'arrivo e devono essere liberate entro mezzogiorno il giorno della partenza.
Articolo 5 — Condizioni di cancellazione
Le condizioni di vendita della tariffa prenotata precisano le modalità di cancellazione e/o di modifica della prenotazione.
Quando le condizioni della tariffa prenotata lo consentono (offerta flessibile, annullabile e rimborsabile): se la prenotazione è stata effettuata sul nostro sito ufficiale www.hotelmigny.com, è consigliabile annullarla tramite lo stesso canale, cliccando su «modifica o annulla una prenotazione». È inoltre possibile annullare la prenotazione presso l'hotel via e-mail a reservation@hotelmigny.com o per telefono al +33 1 48 78 59 97. Nessuna spesa è applicata se la prenotazione viene annullata almeno 2 giorni prima della data di arrivo, entro le 14:00 (ora di Parigi). Oltre tale termine viene addebitata la prima notte. La data di ricezione della richiesta di annullamento (e-mail, lettera, telefono) è quella considerata per l'annullamento effettivo. In caso di mancata presentazione senza annullamento, viene addebitato l'importo della prima notte.
Ai sensi degli articoli L.221-18 e L.221-28 4° del Codice del consumo francese, non è previsto alcun diritto di recesso per le prestazioni di alloggio e/o ristorazione da fornire a una data determinata o con una periodicità determinata.
Quando la prenotazione è non rimborsabile / non modificabile, non è possibile alcuna cancellazione o modifica, per qualsiasi motivo.
Articolo 6 — Politica di mancata presentazione («no-show»)
In caso di mancata presentazione del cliente alla data prevista di arrivo, senza previa cancellazione conforme alle condizioni tariffarie applicabili alla prenotazione, si applicano le disposizioni seguenti:
6.1 Addebito in caso di mancata presentazione
In caso di mancata presentazione, l'importo dovuto dipende dalle condizioni tariffarie e di cancellazione applicabili alla prenotazione, accettate dal cliente al momento della stessa.
Qualora le condizioni tariffarie prevedano che l'intero soggiorno o parte di esso resti dovuto in caso di mancata presentazione, la struttura è autorizzata a trattenere le somme già versate o ad addebitare le somme dovute secondo le condizioni di pagamento accettate al momento della prenotazione.
Per le prenotazioni non rimborsabili, l'importo totale previsto dalle condizioni tariffarie resta dovuto in caso di mancata presentazione.
6.2 IVA
Le somme effettivamente incassate dalla struttura per una prenotazione non onorata sono soggette al regime IVA applicabile alle prestazioni di alloggio, conformemente alla normativa fiscale vigente.
6.3 Assenza di rimborso
Salvo disposizione di legge imperativa contraria o circostanza particolare che giustifichi legalmente un rimborso, nessuna somma sarà rimborsata al cliente quando le condizioni tariffarie applicabili alla sua prenotazione prevedono che le somme versate o dovute restino acquisite dalla struttura in caso di mancata presentazione.
6.4 Prenotazioni effettuate tramite terzi
Per le prenotazioni effettuate tramite un'agenzia di viaggi, una piattaforma di prenotazione o qualsiasi altro intermediario, le condizioni applicabili in caso di mancata presentazione sono quelle della tariffa prenotata, delle presenti condizioni generali quando applicabili e, se del caso, delle condizioni contrattuali dell'intermediario interessato.
Articolo 7 — Condizioni di pagamento
Il pagamento di tutte le prestazioni avviene direttamente presso l'Hôtel Migny all'arrivo, fatta eccezione per le prenotazioni prepagate al momento della prenotazione. Anche la tassa di soggiorno (5,53 € per adulto per notte) viene saldata all'arrivo.
Articolo 8 — Trasferimento in altra struttura
In caso di forza maggiore (sciopero, guerra, catastrofe naturale, ecc.), evento eccezionale o problema tecnico od organizzativo che renda impossibile il soggiorno, l'Hôtel Migny farà il possibile per trovare una sistemazione alternativa, se possibile in un hotel di categoria equivalente o superiore. Le spese di trasferimento (differenza tariffaria) sono a carico dell'hotel, salvo in caso di forza maggiore come sopra indicato.
Articolo 9 — Protezione dei dati
In applicazione della legge francese n. 78-17 sulla protezione dei dati, i clienti sono informati che la loro prenotazione è oggetto di un trattamento informatizzato di dati personali. Gli utenti dispongono di un diritto di accesso e di rettifica dei dati inseriti, esercitabile presso la sede sociale della società. Il cliente accetta di far parte dello schedario clienti dell'hotel. Tali informazioni non sono comunicate a terzi.
Articolo 10 — Reclami
Ogni reclamo deve essere inviato per raccomandata con ricevuta di ritorno a: Hôtel Migny – GMSI, 13 rue Victor Massé, 75009 Parigi, Francia, al più tardi 15 giorni dopo la data di partenza. Trascorso tale termine, nessun reclamo potrà essere preso in considerazione.
Articolo 11 — Assicurazione e responsabilità
L'hotel declina ogni responsabilità in caso di furto, perdita o danneggiamento degli effetti personali dei clienti durante il soggiorno. Il cliente è ritenuto responsabile di ogni danno, deterioramento o atto vandalico derivante dall'occupazione dei locali e/o causato dalle persone di cui risponde, sia ai beni mobili e di arredo sia agli immobili, appartenenti o meno all'hotel. Nel processo di prenotazione online sul nostro sito, l'hotel non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso della rete internet, quali perdite di dati, virus o interruzioni del servizio.
Articolo 12 — Raccomandazioni
Il cliente si impegna a non invitare persone il cui comportamento possa arrecare pregiudizio alla struttura, riservandosi l'albergatore il diritto di intervenire se necessario.
Articolo 13 — Soggiorno in hotel
In applicazione della normativa francese, all'arrivo verrà richiesto al cliente un documento d'identità. Se di nazionalità straniera, dovrà obbligatoriamente compilare una scheda di polizia. Il cliente si impegna a utilizzare la camera con diligenza. Ogni comportamento contrario al buon costume e all'ordine pubblico porterà l'albergatore a chiedere al cliente di lasciare la struttura senza indennizzo né rimborso, anche se il pagamento è già stato effettuato. All'arrivo all'Hôtel Migny viene richiesta una garanzia con carta bancaria.
Articolo 14 — Cookie
Il sito può raccogliere automaticamente informazioni standard, dette cookie, come la data e l'ora della visita. Tutte le informazioni raccolte indirettamente sono utilizzate esclusivamente per monitorare il volume, il tipo e la configurazione del traffico sul sito. Gli utenti possono opporsi alla registrazione dei cookie, in particolare tramite le funzioni del proprio browser; in tal caso l'accesso ad alcuni servizi del sito può risultare alterato o impossibile.
Articolo 15 — Foro competente
Le controversie derivanti dall'applicazione o dall'interpretazione delle presenti condizioni generali di vendita sono soggette al diritto francese e rientrano nella competenza esclusiva dei tribunali francesi, nel distretto della Corte d'appello di Parigi.
Articolo 16 — Controversie e mediazione
Conformemente alle disposizioni del Codice del consumo francese in materia di risoluzione amichevole delle controversie, in mancanza di accordo amichevole il consumatore può rivolgersi gratuitamente al mediatore del consumo competente per l'Hôtel Migny, ossia Médiation Tourisme et Voyage, entro un anno dal reclamo scritto inviato al professionista.
Il ricorso al mediatore del consumo si effettua compilando il modulo previsto sul sito di Médiation Tourisme et Voyage: www.mtv.travel (adesione tramite il sindacato UMIH).
Indirizzo postale: Médiation Tourisme et Voyage, BP 80303, 75823 Paris Cedex 17.
Articolo 17 — Politica relativa al telemarketing
La informiamo del suo diritto di iscriversi all'elenco di opposizione al telemarketing e le suggeriamo di registrarsi su Bloctel. Bloctel è l'elenco di opposizione al telemarketing sul quale ogni consumatore può iscriversi gratuitamente per non essere più contattato telefonicamente da un professionista con cui non ha un rapporto contrattuale in corso, ai sensi della legge francese n. 2014-344 del 17 marzo 2014. È vietato a ogni professionista, direttamente o tramite terzi che agiscono per suo conto, contattare telefonicamente un consumatore iscritto a tale elenco, salvo i casi previsti dalla legge.
Maggiori informazioni: www.bloctel.gouv.fr — Iscrizione: conso.bloctel.fr
Articolo 18 — Tassa di soggiorno
La tassa di soggiorno serve ad aiutare i comuni che la riscuotono a finanziare le spese legate all'afflusso turistico e alla tutela degli spazi naturali che accolgono i visitatori. Il viaggiatore versa la tassa alla struttura ricettiva, che la riversa integralmente al Comune di Parigi. L'importo della tassa di soggiorno è di 5,53 € per adulto e per notte.
Articolo 19 — Assenza del diritto di recesso
Si ricorda al cliente che, ai sensi dell'articolo L.221-28 del Codice del consumo francese, non dispone del diritto di recesso previsto dall'articolo L.221-18 dello stesso codice.
Consulti anche le nostre note legali.
